1
00:01:48,360 --> 00:01:52,960
ΓΟΜΟΡΡΑ: Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
Ανήκετε σε διαφορετικές φυλές,

3
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
αλλά για αυτούς δεν είσαι τίποτα.

4
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Ο αδερφός μου έχει μια αποστολή:

5
00:02:50,320 --> 00:02:51,640
κάνε μας ελεύθερους.

6
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Αλλά η ελευθερία έχει ένα τίμημα.

7
00:03:08,280 --> 00:03:10,760
Αυτοί που είναι πιστοί στη νέα συμμαχία

8
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Θα δουν τις αμαρτίες τους να ξεπλένονται.

9
00:03:17,360 --> 00:03:18,520
Αυτοί που προδίδουν,

10
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Θα πληρώσουν με αίμα.

11
00:03:44,200 --> 00:03:47,480
Ο άγγελος Κυρίου ανακοίνωσε στη Μαρία.

12
00:03:47,960 --> 00:03:54,000
Και συλλήφθηκε από εργασία και χάρη
του Αγίου Πνεύματος.

13
00:03:54,480 --> 00:03:58,080
Ο Θεός να σε σώσει, Μαρία.
Εδώ είναι η δούλη του Κυρίου.

14
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

15
00:03:59,280 --> 00:04:04,000
Είθε να μου γίνει σύμφωνα με τον λόγο σου.
Ο Θεός να σε σώσει, Μαρία.

16
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
Σας ευχαριστώ.

17
00:04:05,160 --> 00:04:06,480
Ευχαριστώ που ήρθατε.

18
00:04:06,640 --> 00:04:08,880
Και ο Λόγος του Θεού έγινε σάρκα.

19
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
Και ζούσε ανάμεσά μας.

20
00:04:14,200 --> 00:04:15,680
Ο Θεός να σε σώσει, Μαρία.

21
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
Προσευχήσου για μας, Παναγία του Θεού,

22
00:04:18,400 --> 00:04:20,520
ώστε να είμαστε άξιοι να φτάσουμε

23
00:04:21,840 --> 00:04:23,840
τις υποσχέσεις του Ιησού Χριστού.

24
00:04:28,600 --> 00:04:29,880
τα συλλυπητήριά μου.

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
τα συλλυπητήριά μου.

26
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Ένας τέτοιος νέος.

27
00:04:36,520 --> 00:04:37,800
Και τόσο καλά.

28
00:04:39,640 --> 00:04:41,400
Ευτυχώς δεν έπαθε.

29
00:04:41,680 --> 00:04:43,600
Το να φεύγεις ενώ κοιμάσαι είναι ο καλύτερος θάνατος.

30
00:04:44,840 --> 00:04:47,200
Η καρδιά του ήταν πολύ μεγάλη
για αυτόν τον κόσμο.

31
00:04:51,840 --> 00:04:52,960
τα συλλυπητήριά μου.

32
00:04:54,640 --> 00:04:55,800
τα συλλυπητήριά μου.

33
00:05:01,960 --> 00:05:03,000
τα συλλυπητήριά μου.

34
00:05:31,960 --> 00:05:33,000
Σας ευχαριστώ.

35
00:05:54,600 --> 00:05:55,680
τα συλλυπητήριά μου.

36
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
λυπάμαι πολύ.

37
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Σας ευχαριστώ.

38
00:06:00,080 --> 00:06:01,320
τα συλλυπητήριά μου.

39
00:06:03,440 --> 00:06:04,480
Σας ευχαριστώ.

40
00:06:24,000 --> 00:06:25,480
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Concetta.

41
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
Σας ευχαριστώ.

42
00:06:28,320 --> 00:06:30,040
Είναι μια στιγμή μεγάλου πόνου για μένα.

43
00:06:30,560 --> 00:06:32,040
Είμαστε στη διάθεσή σας.

44
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Πάρε με μακριά.

45
00:06:39,680 --> 00:06:40,920
Πάρε με μακριά.

46
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
Ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους

47
00:06:52,120 --> 00:06:53,600
για να έρθεις εδώ

48
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
σήμερα.

49
00:06:58,080 --> 00:06:59,960
Ο ανιψιός μου θα ήταν πολύ χαρούμενος

50
00:07:01,560 --> 00:07:03,000
για να ξερουμε τι ειναι...

51
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
τόσο πολυάριθμοι.

52
00:07:31,120 --> 00:07:33,200
Ήθελα να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου,

53
00:07:34,760 --> 00:07:38,080
Στο όνομά μου και στο όνομα του αδελφού μου,
Domenico Nuntisante,

54
00:07:38,480 --> 00:07:39,920
γνωστό ως El Paisano,

55
00:07:40,520 --> 00:07:43,480
φυλακίστηκε άδικα
στη φυλακή Poggioreale.

56
00:07:43,520 --> 00:07:45,080
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η κυρία.

57
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Σας ευχαριστώ.

58
00:07:47,880 --> 00:07:50,920
Έχουμε ακούσει πολλά για τον αδερφό σου.

59
00:07:52,160 --> 00:07:54,200
Με έστειλε να σου ζητήσω μια χάρη.

60
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Αφήστε τους να κάνουν μια πρόσκληση στο όνομά σας

61
00:07:58,480 --> 00:08:02,000
σε όλους όσους νοιάζονται
για το πεπρωμένο του τόπου μας

62
00:08:03,560 --> 00:08:06,800
και έχουν τα μέσα
να αλλάξουν τα πράγματα.

63
00:08:08,280 --> 00:08:09,680
Ήρθε η ώρα.

64
00:08:11,280 --> 00:08:13,040
Μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς;

65
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
Φυσικά.

66
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
Ημμα!

67
00:09:06,840 --> 00:09:07,960
Ημμα!

68
00:09:09,640 --> 00:09:10,720
Πάμε!

69
00:10:04,720 --> 00:10:06,000
Αυτός ο ιστότοπος είναι σαν εμάς.

70
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
Τι εννοείς;

71
00:10:11,280 --> 00:10:13,200
Θα μπορούσε να είναι όμορφο, αλλά είναι φρικτό.

72
00:10:15,880 --> 00:10:16,920
Δεν είσαι.

73
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
Είσαι η πιο όμορφη.

74
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
Ημμα, τι σου συμβαίνει;

75
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
Σκότωσα τον Varriale.

76
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
τι λες;

77
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
Δεν πέθανε στον ύπνο του.

78
00:10:42,520 --> 00:10:43,800
Τον σκοτώσαμε με τον φίλο μου.

79
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Δεν ήταν καλό.

80
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Δεν είχε καρδιά.

81
00:10:51,760 --> 00:10:53,080
Χτύπησε τον φίλο μου.

82
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
Γι' αυτό τον σκοτώνουμε.

83
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
Αν όχι, θα την είχε σκοτώσει.

84
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
σε πιστεύω.

85
00:11:04,640 --> 00:11:05,800
Αλλά ας ξεχάσουμε τα πάντα.

86
00:11:08,040 --> 00:11:09,160
δεν εχω ακουσει τιποτα.

87
00:11:12,080 --> 00:11:13,120
Μη φοβάσαι.

88
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
Δεν καταλαβαίνεις, Πιέτρο.

89
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
δεν φοβάμαι.

90
00:11:22,840 --> 00:11:24,640
Χαίρομαι που είναι νεκρός τώρα.

91
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Χαίρομαι που το έκανα.

92
00:11:28,000 --> 00:11:29,240
Γιατί του άξιζε να πεθάνει.

93
00:11:31,320 --> 00:11:32,440
Είμαι δολοφόνος.

94
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
είμαι σαν εσένα.

95
00:11:40,520 --> 00:11:41,680
Έχω σκοτώσει έναν άνθρωπο.

96
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Και γι' αυτό ο φίλος μου είναι στο νοσοκομείο...

97
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
μεταξύ ζωής και θανάτου.

98
00:11:56,160 --> 00:11:57,200
Ημμα,

99
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Είμαι χειρότερος από σένα.

100
00:12:51,400 --> 00:12:54,120
Γεια σου όμορφος. Που πας μόνη σου;

101
00:12:55,240 --> 00:12:56,680
Θέλεις παρέα;

102
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
Όχι, για να μην πω.

103
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
Δεν θα ξαναμιλήσεις
Αν δεν αφήσεις τον γιο μου ήσυχο.

104
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Και ποιος είναι ο γιος σου;

105
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
Τον ξέρεις καλά, τον λένε Πιέτρο.

106
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
Να είσαι ευγνώμων που είσαι η μητέρα του Πιέτρο.

107
00:13:21,520 --> 00:13:22,760
Αλλιώς θα σε είχα σκοτώσει!

108
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Σαν σκύλος!

109
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
Και τι ξέρεις...

110
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
ότι ήταν αυτός που ήρθε να με ψάξει

111
00:13:31,520 --> 00:13:32,640
Τώρα πήγαινε!

112
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Δεν θα σε αφήσω να πάρεις τον γιο μου,
Ορκίζομαι στον Θεό.

113
00:13:36,880 --> 00:13:38,240
Το έχεις καταλάβει;

114
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Έχεις δίκιο, έπρεπε να με είχες σκοτώσει!

115
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
Η κυρία Καρμέλα έχει πολύ καλό χέρι
στην κουζίνα.

116
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Αυτό το Genovese είναι μια απόλαυση.

117
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
κάθε οικογένεια

118
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Έχει το μυστικό του για να το φτιάξει.

119
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Για παράδειγμα, η μητέρα μου έβαλε
ένα φύλλο δάφνης...

120
00:14:13,800 --> 00:14:15,720
Δικηγόρο, σώπασε λίγο!

121
00:14:16,280 --> 00:14:17,280
Ναί.

122
00:14:21,880 --> 00:14:23,200
Έχω μάθει τα πάντα.

123
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
Ότι συμφωνήσατε εσείς και οι Γάλλοι
διακίνηση ηρωίνης στη Νάπολη.

124
00:14:28,440 --> 00:14:31,880
ότι ξεφόρτωσες μια αποστολή
έτοιμο να πουλήσει.

125
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
Και αυτός ο Άγγελος η Γοργόνα
Σου κατέστρεψε την επιχείρησή σου.

126
00:14:39,280 --> 00:14:40,360
Μπαμπά,

127
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Αυτό το πρόβλημα δεν είναι δικό σας.

128
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Θα φροντίσω τον Άγγελο.

129
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Λες να γερνάω;

130
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
Και ότι ήρθε η ώρα
να περάσω τη σκυτάλη;

131
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Παίρνω.

132
00:15:12,600 --> 00:15:13,680
Κράτα το.

133
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
Τώρα, λόγω σας, έχουμε
να μιλήσει στον Άγγελο τη Γοργόνα.

134
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

135
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Ένα πιθηκάκι από το Secondigliano

136
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
ότι, εξαιτίας σου,
Τώρα είναι στην Corrado Arena

137
00:15:27,800 --> 00:15:29,000
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

138
00:15:30,040 --> 00:15:31,720
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

139
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Θα πληρώσω για αυτή τη βλακεία,

140
00:15:37,800 --> 00:15:39,680
αλλά δεν θα κάνεις άλλες βλακείες.

141
00:15:40,000 --> 00:15:42,280
Γιατί αν το κάνεις, την επόμενη φορά,
σας ορκίζομαι,

142
00:15:42,360 --> 00:15:44,120
ότι θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

143
00:15:44,200 --> 00:15:45,240
Το έχεις καταλάβει;

144
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

145
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Τι, δεν σου αρέσει πια;

146
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Φάω!

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Παιδιά.

148
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
Έχει ξυπνήσει.

149
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Πάω να πιω έναν καφέ.

150
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Καλά.

151
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Παιδιά, πάμε μέσα.

152
00:16:43,560 --> 00:16:45,080
Μην τον κάνεις νευρικό.

153
00:16:45,240 --> 00:16:46,800
- Ναι, ναι, βγάλε το!
- Μανουέ!

154
00:16:47,880 --> 00:16:49,120
Πρέπει να ξεκουραστείς!

155
00:16:53,240 --> 00:16:54,320
Lello!

156
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Πώς είσαι αδερφέ;

157
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Σαν βασιλιάς, δεν βλέπεις;

158
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Τι λέει ο γιατρός;

159
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
Η Λουκία θα μιλήσει με τον γιατρό.

160
00:17:09,840 --> 00:17:11,680
Αλλά ξέρω ήδη τι έχω.

161
00:17:12,000 --> 00:17:13,080
Τι θα μάθεις όμως;

162
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
Πότε αποφοίτησες από την ιατρική;

163
00:17:16,120 --> 00:17:17,800
Έχω έναν αδερφό γιατρό και δεν το ήξερα;

164
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Μανουέ.

165
00:17:19,640 --> 00:17:22,840
Πόσους παίκτες γνωρίζετε που έχουν
το ένα πόδι πιο κοντό από το άλλο;

166
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
Μην τα λες αυτά.

167
00:17:30,360 --> 00:17:31,560
Ο Θεός βλέπει και παρέχει.

168
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
Είμαστε στα χέρια Του.

169
00:18:03,000 --> 00:18:05,240
- Τι συμβαίνει, Μανουέ;
- Τι μου συμβαίνει;

170
00:18:05,800 --> 00:18:08,240
Με τις νέες σου ιδέες,
Μας οδηγείτε στην καταστροφή.

171
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
Πάντα ήμασταν σπασμένοι.

172
00:18:10,440 --> 00:18:12,080
Σου αρέσει να είσαι στα χάλια,
αλλά όχι εγώ.

173
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν ο Lello
παίζοντας ποδόσφαιρο, όπως πάντα.

174
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
Δεν σε ανάγκασα να έρθεις μαζί μου.
Σε ανάγκασα να έρθεις ή τι; Γεια σου;

175
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
- Εσύ φταις για όλα!
- Ε; τι λες;

176
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
Δεν σε ανάγκασα να έρθεις.

177
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
- Για όλα φταις εσύ.
- Άσε το ήσυχο, η Lello μας χρειάζεται!

178
00:18:23,360 --> 00:18:25,280
- Πρέπει να είμαστε μαζί!
- Σώπα, Fucarie!

179
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
- Εσύ φταις!
- Με έχεις βαρεθεί ήδη!

180
00:18:27,280 --> 00:18:28,640
Γεια σας παιδιά, σταματήστε το!

181
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Ξέρεις ότι είμαστε σε νοσοκομείο;

182
00:18:31,000 --> 00:18:32,160
Η Lello μας χρειάζεται!

183
00:18:32,360 --> 00:18:35,640
Και έχω μια ιδέα, όταν βγει,
Θα σας κάνουμε μια έκπληξη.

184
00:18:35,720 --> 00:18:39,000
Κλέβουμε μια έγχρωμη τηλεόραση και βλέπουμε
μια ταινία μαζί όπως πάντα.

185
00:18:39,280 --> 00:18:40,560
Θα είναι σαν να πηγαίνεις σινεμά.

186
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Παιδιά, όπως στις ταινίες!

187
00:18:43,320 --> 00:18:45,000
Μου είπε ένας φίλος μου

188
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
ότι οι νέες έγχρωμες τηλεοράσεις

189
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
Είναι σαν να βρίσκονται μέσα στην πραγματικότητα.

190
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Αλλά είναι ταινία.

191
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Και πού θα πάρουμε ένα σε χρώμα;

192
00:18:53,280 --> 00:18:55,320
Τι νομίζεις, δεν το είχα στο μυαλό μου;

193
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Ερχομαι.

194
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Παιδιά, πάμε!

195
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Angiole.

196
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
Οτι;

197
00:19:18,160 --> 00:19:19,200
Είμαστε ασφαλείς;

198
00:19:20,680 --> 00:19:21,960
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.

199
00:19:23,160 --> 00:19:24,440
Ο Don Corrado είναι ο εγγυητής μας.

200
00:19:24,720 --> 00:19:26,440
Και μας έχει ήδη βοηθήσει μια φορά.

201
00:19:27,000 --> 00:19:28,520
Και δεν θα είναι πάντα έτσι.

202
00:19:28,880 --> 00:19:30,120
Παιδιά, μην ανησυχείτε.

203
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Εμείς, γι' αυτόν, του κάνουμε καλό.

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,880
Θέλεις πίσω το σπίτι σου ή όχι;

205
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Σαφής.

206
00:19:40,800 --> 00:19:42,080
Να δούμε αν μας το δώσουν.

207
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Και έτσι θα είναι.

208
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Ερχομαι!

209
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
Δον Άντο.

210
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
Είχαμε μια συμφωνία.

211
00:20:21,160 --> 00:20:22,560
Κάνουμε λαθρεμπόριο,

212
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
αλλά η ηρωίνη δεν μπαίνει στη Νάπολη.

213
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
Αυτά ήταν τα λόγια του.

214
00:20:28,560 --> 00:20:29,800
Ή το θυμάμαι λάθος;

215
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Το θυμάται πολύ καλά.

216
00:20:33,400 --> 00:20:35,560
Οι Γάλλοι έσπασαν αυτή τη συμφωνία.

217
00:20:37,400 --> 00:20:41,440
Ο Angiole με ειδοποίησε και το κάναμε
τι θα έκανες κι εσύ:

218
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
τα έχουμε τσακίσει.

219
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
- Πιστεύεις ότι κάναμε λάθος;
- Όχι.

220
00:20:49,520 --> 00:20:50,840
Καλά έκανες.

221
00:20:52,000 --> 00:20:53,960
Και νομίζω ότι είμαστε σε ειρήνη τώρα έτσι.

222
00:20:56,680 --> 00:20:58,080
Σε αυτό, δυστυχώς,

223
00:20:59,120 --> 00:21:00,360
Δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί του.

224
00:21:02,200 --> 00:21:03,720
Και τι άλλο θέλεις τώρα;

225
00:21:03,840 --> 00:21:05,120
Α, τίποτα για μένα.

226
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
Θα είμαι ο πρεσβευτής αυτού του αγοριού,

227
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
που έχει αποδείξει ότι έχει μπάλες.

228
00:21:11,880 --> 00:21:13,320
Και του αξίζει μια ανταμοιβή.

229
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
Και γιατί μιλάς;

230
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
Έχει το αγόρι μπάλες,
αλλά δεν έχει γλώσσα;

231
00:21:35,000 --> 00:21:37,360
Ο Secondigliano χωρίζει από τον Forchella.

232
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
Και από σήμερα είναι ανεξάρτητο.

233
00:21:42,560 --> 00:21:43,720
Η συμφωνία έγινε.

234
00:21:46,080 --> 00:21:47,520
- Και τι άλλο;
- Το στοιχηματικό σπίτι

235
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
Θα είναι πάλι δικό μας.

236
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Κι εσύ, εδώ,

237
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
μην εμφανιστεί ξανά.

238
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
Αυτό ισχύει και για σένα.

239
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
Μπορείτε να ξεχάσετε τη Νάπολη.

240
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Ό,τι είναι δίκαιο, είναι δίκαιο.

241
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
Ο καθένας στο σπίτι του.

242
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
Και όσο αυτή η ειρήνη βασιλεύει,

243
00:22:14,400 --> 00:22:16,240
τα τσιγάρα θα συνεχίσουν να έρχονται.

244
00:22:16,680 --> 00:22:17,800
Στην ίδια τιμή.

245
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
Συμφωνούμε όλοι;

246
00:22:25,320 --> 00:22:26,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

247
00:22:28,400 --> 00:22:29,960
Μπορείτε να σφίξετε τα χέρια.

248
00:22:36,120 --> 00:22:37,400
Έτσι γίνεται η ειρήνη.

249
00:22:57,720 --> 00:22:58,760
Καληνύχτα.

250
00:23:10,280 --> 00:23:11,320
Αγιος!

251
00:23:12,200 --> 00:23:13,280
Λοιπόν;

252
00:23:15,920 --> 00:23:17,200
Ποιος χάλασε ποιον;

253
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Ο τροχός γυρίζει, Angiole.

254
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
-Τι θέλεις;

255
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Μπορείτε να με πάρετε;

256
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Δουλεύω, δεν βλέπεις;

257
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Πάρτε μας, βιαστείτε!

258
00:24:29,000 --> 00:24:30,040
Έλα, έλα.

259
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Πότε θα φτάσουν;

260
00:24:32,200 --> 00:24:33,240
Και τι ξέρω!

261
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Ορίστε!

262
00:24:53,120 --> 00:24:54,880
- Αυτό;
- Θέλεις να ξυπνήσεις;

263
00:24:54,960 --> 00:24:57,240
Καλύτερα να είναι σημαντικό.
Σχεδόν σκαστώ τον εαυτό μου.

264
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
Μην κουνηθείς από εκεί!

265
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Οτι;

266
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Δώσε μου ένα καλώδιο, έλα!

267
00:25:21,560 --> 00:25:22,840
Είναι αυτή η έγχρωμη τηλεόραση;

268
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Και αυτό;

269
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
Δες αυτό.

270
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Είναι χαρτί!

271
00:25:32,120 --> 00:25:33,520
Σκατά στην έγχρωμη τηλεόραση.

272
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
Γεια σου! Σταμάτα, σωστά;

273
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
Ποιος σε ενημέρωσε;

274
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Κάποιος αξιόπιστος!

275
00:25:38,160 --> 00:25:40,600
- Αξιόπιστος;
- Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος!

276
00:25:41,040 --> 00:25:42,080
Πάρτε τηλεόραση!

277
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
Όχι, παιδιά, όχι!

278
00:25:43,880 --> 00:25:44,880
Τι φταίει η μικρή;

279
00:25:44,960 --> 00:25:47,160
Παιδιά, μην το σπαταλήσετε!

280
00:25:48,080 --> 00:25:51,240
Έχω χρησιμοποιήσει μόνο το χαρτί υγείας
μια φορά στη ζωή μου!

281
00:25:51,320 --> 00:25:52,360
Και πώς ήταν;

282
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Πώς ήταν;

283
00:25:53,760 --> 00:25:56,000
Ήταν μαλακό, ήταν απαλό...

284
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Σαν να σου χάιδευαν τον κώλο!

285
00:25:58,360 --> 00:26:00,400
Και δεν λέρωσες ούτε τα χέρια σου!

286
00:26:00,600 --> 00:26:01,840
Ήταν καταπληκτικό!

287
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
Μου αρέσει να σκάω, Φουκάρι.

288
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Και τώρα τι κάνουμε
με όλο αυτό το χαρτί;

289
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Έχω μια ιδέα.

290
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
Ελάτε, παιδιά! Όχι!

291
00:26:16,680 --> 00:26:17,720
Πέρασέ με περισσότερο!

292
00:26:21,640 --> 00:26:23,200
Παίρνω! Ρουφήστε αυτό!

293
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
Όχι, παιδιά, σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε!

294
00:26:25,160 --> 00:26:27,560
Ειρήνη, ειρήνη, αρκετά, ειρήνη.

295
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Ειρήνη.

296
00:26:30,440 --> 00:26:31,680
Θα σου δώσω...

297
00:26:31,760 --> 00:26:33,280
- Τι λέτε;
- Έλα εδώ, πήγαινε.

298
00:27:01,640 --> 00:27:03,800
Μην ανησυχείτε, υπάρχει κάτι για όλους. Παίρνω.

299
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
Όχι, θα πάρω αυτό.

300
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
Ορίστε.

301
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Παίρνω.

302
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.

303
00:27:28,560 --> 00:27:29,560
Τι έχει συμβεί;

304
00:27:29,640 --> 00:27:31,880
Ο Angiole έχει οργανώσει ένα πάρτι
στο στοιχηματικό σπίτι!

305
00:27:31,960 --> 00:27:34,600
Γιατί έχει νικήσει τη Βίλα
και τώρα είναι ο βασιλιάς του Secondigliano!

306
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Ναι!

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Παιδιά, είναι πολύ άνετα εδώ.

308
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
Αυτό είναι πολύ άνετο.

309
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Ναί.

310
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Έχω πράγματα να κάνω.

311
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
Είναι καλύτερα
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

312
00:27:58,200 --> 00:28:01,160
Έχω αφήσει την εταιρεία μου στα χέρια
των εργαζομένων και δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

313
00:28:17,840 --> 00:28:20,640
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή
αυτή η πρόσκληση.

314
00:28:27,960 --> 00:28:31,800
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
η κατάσταση στη φυλακή Poggioreale.

315
00:28:33,120 --> 00:28:35,440
Ο αδερφός μου έχει γίνει
στις φωνές των κρατουμένων

316
00:28:35,920 --> 00:28:38,320
και τους ζητά να κάνουν
εξέταση συνείδησης.

317
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
Γνωρίζουμε πολύ καλά την κατάσταση.

318
00:28:43,000 --> 00:28:46,600
Και ξέρουμε επίσης τι κάνει
ο αδερφός του από τη φυλακή.

319
00:28:47,440 --> 00:28:50,920
Ο αδερφός μου λέει ότι οι κρατούμενοι
Είναι όλοι παιδιά του Θεού.

320
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
Και αυτά που πληρώνεις είναι πολύ λίγα.

321
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
Πως είναι λίγο
τι δίνουν στις οικογένειες.

322
00:28:56,160 --> 00:28:58,160
Και αφού είναι μικρό
τι δίνουν στους άντρες

323
00:28:58,240 --> 00:29:01,400
που τους προστατεύουν θέτοντας τους σε κίνδυνο
τη δική τους ζωή.

324
00:29:01,800 --> 00:29:04,000
Ο αδερφός μου εδώ,
ο αδερφός μου εκεί...

325
00:29:04,640 --> 00:29:06,960
Ποιος στο διάολο νοιάζεται για τον αδερφό του;

326
00:29:07,560 --> 00:29:09,280
Ποιος στο διάολο είναι ο αδερφός του;

327
00:29:09,600 --> 00:29:12,200
Από τι γαμημένο υπόνομο
εχει βγει?

328
00:29:12,920 --> 00:29:16,360
Ο αδερφός μου είναι ο βοσκός
ενός χαμένου και χαμένου κοπαδιού.

329
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Και για να μείνω μακριά
σε αυτά τα φτωχά πλάσματα,

330
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
σου ζητάει να τον πληρώσεις
40% του εισοδήματός σας.

331
00:29:26,320 --> 00:29:28,120
Γεια σου! Το έχετε ακούσει;

332
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
Είναι τρελός αυτός ο τύπος ή κάνει πλάκα;

333
00:29:31,600 --> 00:29:34,840
Πιστέψτε ότι έχουμε γίνει
σε φιλανθρωπικό οργανισμό.

334
00:29:35,600 --> 00:29:38,520
τους άντρες σου
Δεν έχουν το κουράγιο να το πουν,

335
00:29:39,360 --> 00:29:41,960
αλλά η επανάστασή μας έχει ήδη αρχίσει.

336
00:29:46,000 --> 00:29:49,040
πες τον αδερφό σου
ας μείνει ήσυχος στη φυλακή

337
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
και ανησυχείτε
για τα δικά τους προβλήματα.

338
00:29:59,320 --> 00:30:01,800
Ήρθαμε εδώ από σεβασμό
στην κυρία Concetta,

339
00:30:02,280 --> 00:30:03,440
που μας ζήτησε.

340
00:30:03,920 --> 00:30:07,040
Ζούμε ειρηνικά,
χωρίς να ενοχλεί ο ένας τον άλλον.

341
00:30:08,120 --> 00:30:11,560
Και δεν μας αρέσει να μας λέει κανείς
πώς πρέπει να ζούμε ή τι να κάνουμε.

342
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
Έτσι ήταν στο παρελθόν

343
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
και έτσι θα γίνει και στο μέλλον.

344
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
Έτσι,

345
00:30:20,800 --> 00:30:23,440
τι πρέπει να του εξηγήσεις
στον αδερφό του

346
00:30:24,600 --> 00:30:26,000
το έχεις ήδη καταλάβει.

347
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Έχετε πάρει μια απόφαση.

348
00:30:34,000 --> 00:30:35,040
θα σου πω.

349
00:30:42,920 --> 00:30:44,120
Και τι είναι αυτή η γκόμενα;

350
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Ο σφιγκτήρας έχει φύγει.

351
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Μπράβο. Ένα χειροκρότημα για τον Angiolè.

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,400
Τώρα κρατήστε λίγη σιωπή.

353
00:31:06,440 --> 00:31:07,440
Καλός.

354
00:31:07,720 --> 00:31:09,520
Ο Angiole έχει κάτι να μας πει!

355
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Ο ανιψιός μου.

356
00:31:10,680 --> 00:31:12,160
Μια νέα ζωή ξεκινά σήμερα!

357
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
Όλα αυτά είναι για σένα!

358
00:31:17,520 --> 00:31:19,680
Αυτό το μέρος είναι και πάλι το σπίτι σας!

359
00:31:22,040 --> 00:31:23,920
Γιατί τώρα όλη η γειτονιά
μας ανήκει!

360
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
Και ο Secondigliano είναι ελεύθερος!

361
00:31:25,360 --> 00:31:28,960
Το Secondigliano είναι δωρεάν! Δωρεάν!

362
00:31:30,440 --> 00:31:32,200
Και τώρα, όλοι μέσα!

363
00:31:32,600 --> 00:31:33,840
Κούνησε τον κώλο σου, έλα!

364
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
Πόσο όμορφος είσαι απόψε.

365
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
-Άγγελο.
- Καληνύχτα.

366
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Καλωσόρισμα.

367
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
Είσαι ευτυχισμένος φίλε;

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
Χαίρομαι για τη μητέρα σου.

369
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
Θα ήμουν περήφανος να σε έβλεπα έτσι.

370
00:31:52,680 --> 00:31:55,000
Angiole, όλα είναι αξία σου.

371
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
- Υγεία!
- Υγεία!

372
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
Angiole, συγχαρητήρια!

373
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Συγχαρητήρια!

374
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
Τι υπέροχο νέο επιτραπέζιο ποδόσφαιρο.

375
00:32:03,160 --> 00:32:04,360
Τι υπέροχο!

376
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
Αυτό είναι όμορφο.

377
00:32:05,880 --> 00:32:07,520
Είναι υπέροχο.

378
00:32:08,880 --> 00:32:10,120
Γεια, πού είναι οι γονείς μου;

379
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
Είναι εδώ, έλα.

380
00:32:11,320 --> 00:32:12,600
Μπορώ να φάω ένα;

381
00:32:12,680 --> 00:32:14,160
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

382
00:32:14,240 --> 00:32:16,160
Ό,τι θέλεις.
Είναι πολύ καλοί.

383
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
Γι' αυτό είναι, τολάι.

384
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
Μην καείς, εντάξει;

385
00:32:20,040 --> 00:32:21,040
Σας αρέσει;

386
00:32:21,440 --> 00:32:25,720
Η μητέρα μου. Τι νόστιμο!

387
00:32:26,880 --> 00:32:29,320
- Γεια, δεν υπάρχουν άλλες μπάλες;
- Έλα, κοίτα από κάτω.

388
00:32:46,520 --> 00:32:47,720
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

389
00:32:48,880 --> 00:32:49,880
Πες μου.

390
00:32:51,840 --> 00:32:53,560
Γιατί δεν με έχουν καλέσει;
σε αυτό το κόμμα;

391
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
Είσαι παιδί.

392
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
Και τα πράγματα έχουν αλλάξει.

393
00:32:59,920 --> 00:33:01,920
Μα δεν ήταν αγόρι
Πότε σου έσωσα τη ζωή;

394
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Είναι αλήθεια.

395
00:33:04,600 --> 00:33:05,960
Σας είμαι υπόχρεος.

396
00:33:08,640 --> 00:33:09,720
Κανένα χρέος.

397
00:33:11,120 --> 00:33:12,360
Το έκανα γιατί το ήθελα.

398
00:33:15,920 --> 00:33:17,600
Απλώς πες μου γιατί δεν σου είμαι πλέον χρήσιμος.

399
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
Επειδή;

400
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
Γιατί μου είπες ψέματα.

401
00:33:26,680 --> 00:33:28,600
Έχεις μάνα

402
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
και σε αγαπάει.

403
00:33:32,280 --> 00:33:33,800
Μου έβαλε ένα μαχαίρι στο λαιμό.

404
00:33:35,640 --> 00:33:36,720
Θέλει να σε σώσει.

405
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
Και έχει δίκιο.

406
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
Δεν αποφασίζει για μένα.

407
00:33:45,040 --> 00:33:46,080
Την μισώ.

408
00:33:48,600 --> 00:33:49,680
Ζήσε τη ζωή σου, Πίτα.

409
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
Σε αφήνω ελεύθερο.

410
00:33:54,840 --> 00:33:56,560
Έτσι, έχω σώσει και τη ζωή σας.

411
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
Είμαστε σε ειρήνη.

412
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Πήγαινε, πήγαινε.

413
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Δεν ξέρεις ότι δεν μπαίνεις
σε σπίτια χωρίς να χτυπάνε;

414
00:35:56,120 --> 00:35:57,120
Πιέτρο.

415
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Θέλω μόνο να είμαι καλά.

416
00:36:27,960 --> 00:36:29,200
Και θέλω να σε ξεφορτωθώ.

417
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
Τι θα κάνεις;

418
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Να με σκοτώσει;

419
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
Εάν το χρειάζεστε, κάντε το.

420
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
Πρώτα με εγκατέλειψες

421
00:36:45,280 --> 00:36:46,760
και τώρα μπαίνεις στη ζωή μου.

422
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Με απομακρύνεις από τον Άγγελο.

423
00:36:48,440 --> 00:36:50,520
- Το έκανα για σένα!
- Φροντίστε την επιχείρησή σας!

424
00:36:51,440 --> 00:36:52,720
Όπως έκανες πάντα!

425
00:37:10,960 --> 00:37:12,040
Ελα μαζί μου.

426
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Έλα!

427
00:37:39,520 --> 00:37:40,640
Πάρτε το.

428
00:37:42,160 --> 00:37:43,760
Σας το φυλάω εδώ και χρόνια.

429
00:37:46,320 --> 00:37:47,400
Είναι δικό σου.

430
00:37:48,320 --> 00:37:49,680
Χρησιμοποιήστε το για να φύγετε.

431
00:37:52,160 --> 00:37:54,040
Φτιάξτε κάτι που δεν είναι αυτό το χάλι.

432
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
Θέλεις να φύγω;

433
00:38:10,800 --> 00:38:12,000
Για να μη με βλέπεις πια;

434
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Δεν είναι για αυτό.

435
00:38:17,240 --> 00:38:18,600
Θέλω να είσαι καλά.

436
00:38:19,320 --> 00:38:21,760
Και ίσως μπορέσω να έρθω να σε δω κάποια στιγμή,
αν θέλεις.

437
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
Πάρε αυτά τα χρήματα και φύγε.

438
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Πρώτα πρέπει να μάθω κάτι.

439
00:38:46,200 --> 00:38:47,360
Ποιος είναι ο πατέρας μου;

440
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα ποτέ.

441
00:38:52,160 --> 00:38:53,200
Σε αυτόν και σε σένα.

442
00:38:57,560 --> 00:38:58,600
Πώς λέγεται;

443
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
Το όνομά του είναι Τζενάρο.

444
00:39:03,880 --> 00:39:04,920
Τζενάρο τι άλλο;

445
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Τζενάρο Σαβαστάνο.

446
00:39:11,000 --> 00:39:12,280
Αυτό είναι το όνομά σου:

447
00:39:13,760 --> 00:39:14,800
Πιέτρο Σαβαστάνο.

448
00:39:38,240 --> 00:39:39,400
Είμαι ο Πιέτρο.

449
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Μόνο ο Πιέτρο.

450
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Ελα.

451
00:40:28,560 --> 00:40:29,600
Γεια, είμαι η Imma.

452
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
Ευχαριστημένος, Manuele Caputo.

453
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Είμαι ο Τόνι.

454
00:40:37,760 --> 00:40:39,880
Ευχαριστημένη, δεσποινίς. Είμαι ο Fucariello.

455
00:40:41,200 --> 00:40:43,800
Πίτα, είπες ότι ήμουν όμορφη,

456
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
αλλά δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ.

457
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Πες μου ένα πράγμα.

458
00:40:49,040 --> 00:40:51,200
Γιατί είσαι με αυτόν, που είναι τόσο άσχημος;

459
00:40:52,280 --> 00:40:53,680
Αυτός είναι ηλίθιος.

460
00:40:53,760 --> 00:40:56,040
Γεια, επιτέλους τα κατάφερες.

461
00:40:57,080 --> 00:40:58,400
Μοιάζει πραγματικά με λέαινα.

462
00:40:58,520 --> 00:41:01,080
Έρχονται, έρχονται, έρχονται!

463
00:41:02,200 --> 00:41:03,600
-Τρέξε, τρέξε!
- Έλα, έλα!

464
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
Έλα, έλα, τρέξε!

465
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Κρύβω!

466
00:41:06,640 --> 00:41:07,680
Το οποίο έρχεται.

467
00:41:07,760 --> 00:41:09,560
Ελάτε όλοι, κρυφτείτε.

468
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Έλα σιγά σιγά.

469
00:41:47,600 --> 00:41:48,800
Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει κανείς;

470
00:41:48,880 --> 00:41:49,920
Μην ανησυχείς.

471
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
Αργά.

472
00:42:02,840 --> 00:42:04,200
Καλώς ήρθες αδερφέ!

473
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
- Καλώς ήρθες!
- Σε περιμέναμε.

474
00:42:08,000 --> 00:42:09,400
Lello!

475
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Γεια σου, Lello!

476
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
Lello! Lello! Lello!

477
00:42:13,640 --> 00:42:16,720
Lello! Lello! Lello! Lello!

478
00:42:17,240 --> 00:42:19,560
Πιο δυνατό! Πιο δυνατό!

479
00:42:23,040 --> 00:42:24,080
Lello!

480
00:42:24,680 --> 00:42:25,880
Τι όμορφος που είσαι!

481
00:42:32,840 --> 00:42:35,000
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ, LELLO!

482
00:42:36,240 --> 00:42:37,680
Αλλά είσαι τρελός ή τι;

483
00:42:37,760 --> 00:42:39,000
Σας αρέσει;

484
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Θα κάναμε τα πάντα για εσάς. Το ξέρεις.

485
00:42:42,240 --> 00:42:44,640
Ερχομαι. Νιώστε άνετα!

486
00:42:44,720 --> 00:42:45,840
Αλλά πού πάμε;

487
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
Τώρα σας δείχνουμε.

488
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
Στην πρώτη σειρά!

489
00:43:07,640 --> 00:43:09,920
Ως καλωσόρισμα στον Angelo the Mermaid.

490
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
Μπράβο, Fucarie, μπράβο!

491
00:43:22,360 --> 00:43:24,440
Ωχ! Σε χρώμα!

492
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
Καλησπέρα,

493
00:43:35,520 --> 00:43:40,040
ξεκινάμε τον προγραμματισμό μας
με αναβίωση της σειράς «Sandokan».

494
00:43:43,040 --> 00:43:45,280
«Sandokan»! Λατρεύω αυτή τη σειρά.

495
00:43:46,880 --> 00:43:48,120
Έλα να τραγουδήσουμε.

496
00:43:52,280 --> 00:43:54,960
Ο πόλεμος είναι σκληρός και αιματηρός.

497
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
Και οι άνθρωποι ξέρουν πώς να κάνουν πόλεμο.

498
00:43:58,000 --> 00:44:00,640
Ζεστή και τρυφερή είναι η αγάπη.

499
00:44:00,720 --> 00:44:03,280
Και οι άνθρωποι ξέρουν τον τρόπο να αγαπούν.

500
00:44:03,720 --> 00:44:06,360
Η βροντή πέφτει από τον ουρανό,

501
00:44:06,600 --> 00:44:09,160
παντού αντηχεί
ένας μεγάλος βρυχηθμός.

502
00:44:09,240 --> 00:44:12,000
Ο σπόρος γεννιέται από το φυτό.

503
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
Και το μεγάλο δέντρο τώρα τραγουδά.

504
00:44:17,040 --> 00:44:21,960
Το αίμα τρέχει μέσα από τις φλέβες μου.

505
00:44:22,680 --> 00:44:25,000
ένας δυνατός άνεμος

506
00:44:25,400 --> 00:44:29,960
θα σηκωθεί μέσα στη φλεγόμενη νύχτα.

507
00:44:31,160 --> 00:44:33,880
Sandokan, Sandokan.

508
00:44:33,960 --> 00:44:36,640
Ο ήλιος είναι κίτρινος και μου δίνει δύναμη.

509
00:44:36,720 --> 00:44:39,600
Sandokan, Sandokan.

510
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
Δώσε μου δύναμη κάθε μέρα

511
00:44:41,400 --> 00:44:44,760
και κάθε βράδυ θα έρχεται κουράγιο.

512
00:44:45,000 --> 00:44:47,680
Sandokan, Sandokan.

513
00:44:47,760 --> 00:44:50,360
Ο ήλιος είναι κίτρινος και μου δίνει δύναμη.

514
00:44:50,440 --> 00:44:53,280
Sandokan, Sandokan.

515
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
Δώσε μου δύναμη κάθε μέρα
και κάθε βράδυ θα έρχεται κουράγιο.

516
00:44:56,880 --> 00:45:02,560
{\ an8}ΣΤΟ POGGIOREALE
ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

517
00:45:47,560 --> 00:45:50,760
Πρέπει να κοιτάω τους ανθρώπους στα μάτια
να το καταλάβεις.

518
00:46:06,000 --> 00:46:07,080
Προς τα εμπρός.

519
00:46:15,680 --> 00:46:16,720
Το έχεις ήδη;

520
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
Τι έχετε δει;

521
00:46:34,640 --> 00:46:37,920
Τα λόγια της αδερφής του
δεν έτυχαν καλής υποδοχής.

522
00:46:39,640 --> 00:46:42,960
Αλλά και εσύ δεν έχεις κάνει τίποτα.
να το υπερασπιστούν. ΑΛΗΘΗΣ;

523
00:46:43,400 --> 00:46:44,600
Εμείς...

524
00:46:45,320 --> 00:46:47,120
Δεν σε θέλουμε για εχθρό.

525
00:46:47,920 --> 00:46:49,120
Και τι χρειάζεσαι;

526
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

527
00:46:56,400 --> 00:46:59,800
Γιατί αν το έκανα,
θα ξεσπούσε πόλεμος με το Corrado Arena.

528
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Και ο πόλεμος δεν είναι καλός για κανέναν.

529
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
Είναι κάτι που μόνο εγώ μπορώ να κάνω.

530
00:47:13,960 --> 00:47:15,400
Με υπερεκτιμάς.

531
00:47:19,840 --> 00:47:21,400
Αν μας βοηθήσετε...

532
00:47:23,760 --> 00:47:25,120
και γινόμαστε φίλοι,

533
00:47:27,760 --> 00:47:30,160
Ο Σεντιλιάνο θα γινόταν δικός του.

534
00:47:31,080 --> 00:47:34,120
Και αυτή η γειτονιά θα μπορούσε να γίνει
σε ένα χρυσωρυχείο.

535
00:47:38,000 --> 00:47:39,080
Και τι θέλει από μένα;

536
00:47:39,880 --> 00:47:41,520
Το κεφάλι του Άγγελου της Γοργόνας.

537
00:48:00,320 --> 00:48:04,640
Περπατώντας κατά μήκος της Θάλασσας της Γαλιλαίας,

538
00:48:07,040 --> 00:48:08,120
Αυτός...

539
00:48:10,320 --> 00:48:12,000
είδε δύο αδέρφια

540
00:48:13,240 --> 00:48:16,200
που έριξε το δίχτυ
γιατί ήταν ψαράδες.

541
00:48:17,560 --> 00:48:18,920
Και τους είπε:

542
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
«Έλα πίσω μου

543
00:48:22,560 --> 00:48:24,840
και θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων».

544
00:48:29,280 --> 00:48:30,520
Και γοργόνες.

545
00:49:08,720 --> 00:49:10,600
{\ an8}ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

546
00:49:10,720 --> 00:49:11,680
{\ an8}Πάμε.

547
00:49:11,800 --> 00:49:14,560
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα "ΓΟΜΟΡΡΑ"
ΤΟΥ ROBERTO SAVIANO

548
00:49:14,640 --> 00:49:16,640
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΑΠΟ ARNOLDO MONDADORI EDITORE

549
00:49:18,360 --> 00:49:20,360
Μετάφραση: Alicia González-Camino